Un homosexual pe care nu l-aş putea ierta

Miguel de Cervantes, creatorul lui Don Quijote, ar fi fost de origine catalană şi homosexual, conform cărţii „Homosexuali şi lesbiene din istoria Cataloniei”, scrisă de ziaristul spaniol Albert Torras. Mai mult, Torras susţine că prima ediţie a romanului Don Quijote a fost scrisă de Cervantes în catalană, iar versiunile păstrate în ziua de azi sunt doar traduceri castiliene alte textului original, potrivit „La Vanguardia”. Cartea publicată de ziaristul spaniol face o trecere în revistă a celor mai importante 50 de personalităţi homosexuale ale Cataloniei, printre care apare şi Cervantes, provocând astfel un şoc dublu opiniei publice spaniole, în condiţiile în care scriitorul era considerat a fi de origine castiliană şi, cel mai probabil, heterosexual. Autorul cărţii îşi susţine afirmaţiile citând studiile cercetătorilor Jordi Bilbeny şi Daniel Eisenberg, dar şi evocând personajele homosexuale construite de Cervantes şi o acuzaţie de sodomie, adusă scriitorului pe vremea când se afla în închisoarea algeriană Oran. Torras recunoaşte totuşi că acuzaţia din urmă este discutabilă, precizând că în epoca în care a trăit Cervantes oricine ar fi putut fi acuzat, extrem de uşor, de sodomie. Dacă s-ar confirma homosexualitatea lui Cervantes, pentru mine personal ar fi o catastrofă, un tsunami – ca să mă exprim în termeni ai actualităţii. Poate că unii se vor mira, aşa că mă grăbesc să explic. Toate aventurile prin care trece Don Quijote sunt închinate unei femei: Dulcinea del Toboso. De câte ori cavalerul înfrânge în luptă un uriaş sau un alt cavaler, îl pune să recunoască acolo, în faţa lui, că Dulcinea este cea mai frumoasă femeie din lume. Apoi, îl trimite să i se închine. Toate astea m-au făcut să cred că bătrânul Cervantes a fost un mare îndrăgostit, că Dulcineea nu e decât transpunerea în roman a unei femei reale, pe care el a divinizat-o. Ori, dacă azi aş afla că Cervantes a fost homosexual, ar trebui să admit că Dulcinea este un personaj pe de-a-ntregul inventat. Şi asta ar fi dramatic pentru mine. Dacă Cervantes a fost homosexual, nu-l voi putea ierta niciodată.

RSB

You may also like...

Leave a Reply